Les Marie-Antoinette du Moyen-Orient : Noreen Malone الماريانات انطوانيت في العالم العربي

Ces femmes de dirigeants qui font la une de nos magazines sont un symbole de l’inégalité dans leurs pays.

تلك النساء اللواتي يتربعن على صفحات المجلات في الغرب، ما هن الا رمز للتمييز في بلادهن          

Etre une femme (de dictateur) Le Top 10 2009 des dictateurs les mieux élus au monde Le 22 mars dernier, moins d’un mois après qu’on a pu lire dans un portrait de la première dame syrienne Asma Assad publié dans Vogue que la Syrie était le «pays le plus sûr» du Moyen-Orient, les forces gouvernementales syriennes ont tué six personnes dans la ville méridionale de Deraa, théâtre de manifestations sans précédent contre le régime en place.

زوجة دكتاتور احتلت قائمة اهم عشرة في العالم، بلدها سوريا ، قام بتنفيذ مذبحة مدينة درعا السورية، السيدة اسماء كانت مشغولة بتسريحة  شعرها، مثلها مثل الملكة رانية، التي صفق لها الغرب على صفحات مجلاته اللامعة، ووصف ذوقها الرفيع في الفساتين المصممة خصيصا لها، دفع ثمنها من اموال  قد تكفي لاعالة الشعب الاردني على مدار عام كامل.

http://www.slate.fr/story/36265/rania-lalla-marie-antoinette-moyen-orient

C’est-à-dire le régime dirigé par l’époux d’Asma, Bachar al-Assad, qui, comme s’ébaubissait Vogue, a été élu avec un pourcentage «saisissant» de 97% des voix («En Syrie», ajoute délicatement l’auteur, «le pouvoir est héréditaire»). L’article raillé de toutes parts ne s’attarde cependant pas sur ce point et choisit plutôt de rendre hommage à son sujet à grand renfort de compliments lèche-bottes dès la fin de l’introduction: «Asma al-Assad est glamour, jeune et très chic—la plus fraîche et la plus magnétique des premières dames.»